當(dāng)深夜的體育賽事直播畫(huà)面熄滅時(shí)，數(shù)千萬(wàn)人正涌入一個(gè)橙色圖標(biāo)的應(yīng)用，用特有的語(yǔ)言體系延續(xù)著競(jìng)技場(chǎng)未盡的熱情。一、從校園論壇到體育圣殿：符號(hào)背后的基因密碼2004年芝加哥大學(xué)的實(shí)驗(yàn)室里，機(jī)械工程博士程杭在翻譯NBA新聞時(shí)，無(wú)意間將"Hoops"（籃筐）音譯為"虎撲"。這個(gè)原本屬于技術(shù)直譯的詞匯，卻暗合了中國(guó)...